[Squad 38]
Legendado por DramaFans
[Este programa contém publicidade virtual e de colocação de produtos.]
[Squad 38]
Droga.
Senhor, pode me emprestar o isqueiro?
Boa sorte.
Sim. Consegui entrar.
[Squad 38]
[Episódio 2]
Você devia ter pesquisado mais antes de comprar o carro.
Como pôde ter sido enganado por um moleque?
Você fez bem. Muito bem.
Quem quer ser enganado?
Não vamos falar sobre isso. Estou ficando bravo.
Cinco milhões de wons é muita coisa! Nossa... Você foi muito bem!
Sei disso. Pare.
Ei! Não é o valor de um semestre da faculdade?
Pare! Nem me fale sobre aquele dinheiro!
Ok, ok. Não fique bravo. Só queria esclarecer.
- Todo mundo erra. - Vou ficar louco.
Você não disse
que o pessoal da prefeitura também está sendo enganado?
Sim.
Será a mesma pessoa?
O quê?
Acho que aquele cara destemido
tenta enganar todos os funcionários públicos na prefeitura.
Tentando causar problemas a vocês.
Por que ele faria isso?
- Pode perguntar quando encontrá-lo. - Encontrar quem? Cara...
Ei...
Quer que eu o pegue para você?
Quer que seu amigo policial ajude?
Você faria isso?
O quê?
Ainda tem? O número dele?
Ah, sim.
Estou aqui, papai.
Desculpe. Eu ia vir logo, mas me atrasei.
Tem se alimentado bem?
Soube que feriu o dente.
Ele está melhor.
Ok.
É a primeira vez que me vê em anos. Por que não olha para mim?
Papai!
Sou eu, Jung Do.
Papai, seu filho está aqui.
Papai!
Por que não diz nada?
Papai, sei que consegue falar!
Por que não diz nada?
Alô?
Sim, senhor.
Quem são aquelas pessoas?
Eu tinha assuntos a resolver aqui na vizinhança.
Eu trabalho aqui.
Enfim...
Seu pai ainda não está falando?
- Não. - Droga.
Ele era muito falante. Deve estar triste por dentro.
Então...
O que vai fazer agora?
Após terminar o que estou fazendo, pensarei a respeito.
Onde você trabalha?
Conseguiu um emprego?
Não.
Alguém me pediu ajuda, então, trabalharei com ele.
Quem pediu a sua ajuda?
Pode se aproximar dos seus amigos militares,
mas não deve falar com os amigos da prisão.
Como você sabe, não servi ao exército porque eu estava preso.
Então, todos os meus amigos são da prisão.
E daí?
Planeja voltar para a prisão?
É o que está tentando dizer?
Ele está aqui.
Ganhe tempo.
Jung Do.
Sabe como cheguei tão longe?
Independente de quem sejam, não me importo com seus relacionamentos ou histórias.
Odeio ouvir desculpas de prisioneiros.
Dizem coisas como "não tive escolha" e "não queria fazer aquilo."
Se eu ouvisse tudo que falam,
eu nem teria colocado você na prisão.
Você é filho de um amigo.
Parado!
Está vendo aquele imbecil?
Ele roubou a casa de uma senhora rica para pagar a cirurgia da esposa.
Ele precisava do dinheiro para a cirurgia. Que pena.
Sinto-me mal por ele.
Mas...
se aceitarmos todo esse tipo de coisa,
não haveria pessoas más no mundo.
Então, Jung Do,
não me dê um motivo.
Se eu pegar você enganando pessoas novamente,
não deixarei passar.
Pelo bem de seu pai, quero ver você subindo ao altar.
E não entrando em uma prisão.
Me solta, imbecil!
Mi Joo.
Pode me conseguir alguns carros usados?
Sr. Park Sung Hwa, pode ficar sentado aí o quanto quiser,
mas não reduzirei seus impostos.
Por favor, reduza para mim.
Sr. Park...
Por favor, reduza-os para mim!
Como vou fazer isso?
Por favor!
Só um pouco.
Volte outra hora.
Só um pouco, por favor.
Com licença.
Se continuar fazendo isso, chamarei a polícia.
Você os reduzirá?
Por que eu faria isso?
Então vaza, seu careca!
O quê? Careca?
Reduza-os, por favor.
Olá, sunbae!
O que faz aqui?
Sentem-se! Não façam isso! Estão me deixando envergonhado.
Você ainda trabalha aqui?
Você parece ótimo.
- Acho que seu escritório vai bem. - Estou indo bem.
Noh Seung, você deveria se demitir e abrir seu escritório contábil também.
A vida melhorou desde que saí daqui.
Não me preocupo com os membros do comitê.
Minha esposa me mataria se eu fizesse isso.
Vou aguentar e conseguir minha aposentadoria.
O que faz aqui a essa hora?
Vim levar o chefe de seção Baek para comer algo.
Ele saiu.
Ele só volta à noite.
Não falo do Baek Sung Il da equipe 1.
É o Baek Sung Il da equipe 3.
Ei, Sung Il.
Sim?
Oh, olá, hyung.
Soube que bateu em alguém recentemente.
O quê?
Devia ter me contado!
Tem uma maneira de consertar isso.
O quê?
Tchau.
Como vai resolver o meu problema?
Venha comigo. Se me seguir, tudo dará certo.
Os ricos são as formigas rainhas. Os legisladores são as formigas operárias.
E que tipo de formiga é você?
O que você é?
Eu sou...
Uma formiga grande?
Você é uma formiga soldado.
Você é um funcionário público que protege a comida chamada "Coreia do Sul."
E deve proteger a rainha das formigas também.
Ei, soldado Baek Sung Il. Por que ataca a rainha das formigas?
O quê?
Ok. Digamos que alguém está devendo 5 bilhões em impostos.
Cinco bilhões? Isso é quase nada.
As formigas operárias ganham 2 milhões por mês. Você sabe.
Do salário deles, cerca de 300 mil wons
vão para o plano de saúde e coisas do tipo.
Se tiver 16.666 deles,
pode coletar 5 bilhões em um instante.
Eles não têm outras escolhas.
Como é reduzido na folha de pagamento,
eles não conseguem nem mesmo guardar dinheiro no banco.
Entende o que digo?
Aquelas formigas operárias estão
enchendo o depósito todo mês.
Contanto que controlemos suas reclamações sobre impostos,
não podemos coletar bilhões deles?
Eles não são um problema.
Coletar bilhões? Fácil.
Contanto que tenhamos as formigas-operárias.
Mas o sistema de impostos deve ser justo.
Não pode afetar apenas assalariados.
Tenho uma reserva.
Esse é o destino das operárias.
Assalariados precisam trabalhar duro para pagar impostos
para que os políticos plantem a semente.
Os ricos podem manter nossa economia em alta.
Assim, um funcionário público como você pode fazer a vida.
Não concordo, mas compreendo o que está dizendo.
Para onde estamos indo?
Desculpe fazê-lo esperar.
Você o conhece, não?
Oh, olá.
Não sabia que meu contador foi seu superior.
Vivemos na Coreia. É um país pequeno.
Vamos comer.
Ei, Sung Il. Entre.
Eu disse para entrar.
Você gosta de pratos fritos. Temos vários aqui.
Sabe que podemos consertar as coisas.
Se tiver algo contra ele, esqueça.
Isso mesmo, chefe de seção Baek. Podemos consertar isso.
Vamos fazer uma trégua.
- Correto. - Não quer ser suspenso, certo?
Precisa enviar sua filha para a faculdade.
- Claro. - Não é nada, mas...
Pegue isso e seja um bom pai.
Consegue ver onde você está?
Isso é dinheiro. É o que o dinheiro pode fazer.
É o bastante para a lavanderia, certo?
Já falei com o diretor Ahn.
Já expliquei tudo a ele.
Então, vamos ajudar o presidente Ma.
Vamos beber juntos.
Ele deve avançar nossa economia. Não podemos contê-lo assim.
Ei. Por que está rindo?
Ele é aquela rainha formiga...
da qual você falava?
Parece mesmo que ele consegue botar ovos.
Ei.
Bote muitos ovos.
Estou indo.
Ei! Sung Il!
Ei!
Ei, Sung Il! Cara!
Ei! Ei!
O que há de errado com você?
O que há de errado? Você sabe que isso não é certo.
Como assim não é certo?
Que mal há em nos ajudarmos?
Ele é um imbecil.
Tem muitas casas noturnas, mas não paga impostos.
Não posso comer com ele.
Isso é orgulho?
Já estive lá também.
Ei, Sung Il. Uma hora.
Não. Fique lá apenas por 30 minutos.
Isso deixará todos felizes.
Soube que você foi humilhado em frente à sua filha
porque não tem um carro.
Vamos entrar e jantar.
Vamos conseguir um carro para você e deixá-lo para lá.
E de quem vamos coletar os impostos?
Dos pobres.
Colete deles.
Sabe que eles nos ouvem e nos obedecem bem.
É nosso trabalho entrar nas casas deles e levar os utensílios?
Não se preocupe com as dores deles.
Eu já disse. É o destino deles.
O destino das formigas operárias.
Direi apenas uma coisa.
Seja destino deles ou não, não é você quem decide.
Sung Il!
Ei, Baek Sung Il!
Onde ele está?
Que cara é essa? Aconteceu algo?
Não, nada.
Você vem a lugares assim sozinho?
Se todos estiverem ocupados, sim.
Vir aqui sozinho é perigoso.
Faço isso todo dia.
Espere aqui.
Com licença.
O que faz aqui?
Vou perguntar uma coisa.
Quem são vocês?
Estou com fome. Se vai fazer algo, seja rápido.
Quem são vocês?
Estou com fome. Se vai fazer algo, seja rápido.
- Obrigado. - Ok. Vamos comer.
- Bom apetite. - Obrigado.
Lamento interromper. Verificarei isso para você.
Aquele número estava registrado sob um nome estrangeiro.
No bairro Majang, há pessoas que vendem celulares descartáveis para estrangeiros.
Se chegar até eles,
pode até encontrar quem te enganou.
Sério?
Envie o endereço a ele por mensagem.
Por que me enviar o endereço? Não vai comigo?
Estamos enfrentando gangues essa semana. Não tenho tempo livre.
Estou almoçando agora.
Não posso ir até lá sozinho.
Bom...
Ligarei e avisarei que um policial está indo.
Eles serão mais cooperativos.
- Seu nariz está sangrando! - Sangrando?
Tudo bem. Ele sangra todo dia. Ontem sangrou também.
Coma.
Não se preocupe. Interrogue e prenda-os. Você já foi corajoso. O que aconteceu?
Ei, Madrasta de Feriado, o que há com você.
Vou ficar bem indo até lá sozinho?
Estou dizendo que vai. O que há com você...
Ok. Me passa o endereço.
Estou indo.
Já vai?
Boa refeição. Obrigado.
Termine a sua refeição!
A propósito, o que é Madrasta de Feriado?
Madrasta de Feriado. Madrasta durante os feriados.
Ele se tornou menos esperto após virar funcionário público.
Antes, se ficasse nervoso, ninguém o segurava.
Coma, imbecil!
- Quero um bolinho. - Pega.
Come feito homem!
Minha nossa.
Por que precisa desses carros?
São minha garantia.
Vamos.
Jung Do.
Por que está fazendo isso?
O quê?
O que está tentando fazer?
Oh... aquilo.
Por que você quer garantia?
Talvez por alguma incerteza futura?
Você sabe a resposta.
Você se tornou um covarde desde que deixou a prisão.
Mi Joo.
Não saí da prisão à toa.
Como assim?
Esquece.
Conto depois.
Para onde vai?
Não vai comer?
Tenho que cuidar de algumas coisas. Te ligo depois.
Com licença.
O que deseja?
O Sr. Kim de Gaebong, me disse para vir aqui.
Quem?
Sr. Kim de Gaebong.
Siga-me.
Por aqui.
Entre.
Pode se sentar aqui.
Oh...
Então você é um policial?
Recebi uma ligação.
- Prazer. Sou um policial. - Prazer em conhecê-lo.
De qual delegacia você é?
Sou da prefeitura de Seowon.
Digo, Delegacia de Seowon.
Por que precisa das informações de nossos clientes?
Preciso para uma investigação.
Que investigação?
Um golpe.
Que tipo de golpe?
- Golpe do telefone. - Oh, golpe do telefone.
Sim.
Quanto você perdeu?
Cerca de 5 milhões de wons.
Cinco milhões de wons...
Sr. policial?
Sim?
De onde você é mesmo?
Delegacia de Seowon.
Por que precisa da informação?
Para uma investigação.
- Que investigação? - Um golpe.
- Que tipo de golpe? - Golpe do telefone.
- Quanto você perdeu? - Já disse. 5 milhões.
Cara...
Você não é policial, é?
Nunca vi um policial que não nos humilhasse.
E você respondeu tudo.
- Estou tentando ser respeitoso. - Ok, ok. Obrigado.
Mesmo que roube nossos nomes, não deve nos humilhar.
Se você se disfarçou de policial, deve ter achado que
que ficaríamos com medo e contaríamos tudo, não é?
- É isso? - Não, não é.
Você entendeu errado.
Sabe que tipo de bairro é Majang?
Em Majang...
pesamos tudo.
Seu cretino. Ei.
Levem-no. Coloquem-no na balança.
- Seu cretino. - Espere.
Solte-me. Ok. Um segundo.
Eu disse para soltar. Me soltem.
Com licença, senhor.
Estou falando com respeito.
Você também deve me tratar com respeito.
Você parece mais jovem do que eu. Não deve fazer isso.
Sou jovem e fui desrespeitoso.
Com todo respeito,
coloquem-no na balança.
Ok, ok, me soltem.
Nossa.
Ei.
Está brincando comigo?
Está zombando de um funcionário público?
Seu cretino.
É a primeira vez em 20 anos como policial.
Venham aqui. Tentei tratá-los bem. Estão zombando de mim?
Acham que estou brincando?
Seu cretino.
Que diabos...
Quer que eu mostre o quanto sou assustador?
Quer ver?
Eu deveria...
Está rindo?
Deve ter ficado louco. Devo quebrar tudo?
Não ria. Vou rasgar sua boca!
O que vai fazer?
O quê?
Vai me dar a informação ou não?
- Aqui está. - Ok.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Oh, 7 páginas? Como conseguiu tirar isso deles?
Devem ter me dado porque não queriam problemas.
Entrei a havia uma dúzia de homens lá.
Tirei meus óculos e fiz cara feia.
E eles começaram a implorar.
Não estou mentindo.
É verdade. Havia uns 30 homens lá.
- Tudo bem deixá-los assim? - Não se preocupe.
Enfim. Essa é a lista de todos os celulares descartáveis que eles tinham.
Ok. Vou rastrear os locais dos números.
De agora em diante, apenas rastreie a localização.
Avise se precisar ir a algum lugar perigoso.
Avise bem antes. É o meu tipo de trabalho.
De que diabos está falando?
Ah, sim, Sung Il.
Há um detetive chamado Park Doo Gil.
Ele trabalhava comigo, mas está na área regional.
Ele me disse que
se disfarçaria de espião
em uma agência de detetives particulares
para prender quem troca informação pessoal por 50 mil wons ou mais.
Então ele procura em cada agência
e faz os caras pagarem por seus pecados.
No escritório do Sr. No Joong Sik, ele encontrou um arquivo suspeito.
Que arquivo?
Continue ouvindo.
O que é esse arquivo? Quem fez?
Não sei!
Tudo que sei é que foi feito para alguém que está preso.
- O quê? - Após fazer essa lista,
copiei para o meu notebook e entreguei na prisão.
Ele ofereceu muito...
- Foi o que ele disse. - Que arquivo é esse?
Está falando desse?
[Baek Sung Il]
Eu disse que era o mesmo cara.
Acho que ele está tentando ser o Robin Hood.
[Ma Jin Seok]
Por que ele está na lista?
Jo Sang Jin...
Ele foi diretor financeiro na prefeitura.
Precisar ensinar uma lição a ele.
Ele não tem senso de lealdade.
Ele ama receber, mas odeia dar algo.
O que está fazendo? Onde vou estacionar?
Tire esse carro daí!
Tire esse carro!
Pode achar a lista de funcionários do Serviço de Imposto Nacional?
Alô? É do Serviço de Imposto Nacional?
Sim, sim.
Chefe Kim!
Chefe Kim, deixe-me falar com você!
Sim!
Ei.
Não sabe trabalhar direito?
Sinto muito.
Recolha tudo.
- O quê? - Eu disse para recolher.
Ei.
Eu não disse que o presidente Choi é um cliente importante?
Eu disse para juntar todos os recibos falsos
e manter a conta abaixo dos 5 milhões de wons.
- Sei disso, mas... - Quem disse para parar?
Continue recolhendo.
O presidente Choi não gasta muito.
Então, há um limite.
Não é pouca coisa. Se fizermos um relatório falso de milhões de wons,
o Serviço de Imposto irá investigá-lo, então eu...
Por que está preocupada com isso? Eu disse que cuidaria de tudo!
O diretor de lá também conhece o presidente Choi.
Todos tentam ajudá-lo.
Por que está tentando causar problemas?
Quer mais dinheiro?
Oh... Está saindo com alguém?
Vai se casar com um homem rico?
Se não for isso, trabalhe direito.
Faça direito.
Você tem visita.
Visita?
Quem?
Bom...
Você é do Serviço de Imposto Nacional?
Oh.
Olá.
Sou Cha Jae Won, do Serviço de Imposto Nacional.
[Algum Cha Jae Won trabalha aí?]
Oh, parece que você subiu algumas posições. Tanto para celebrar.
Quer celebrar aniversário de casamento?
São os que você deve celebrar.
Por que veio me ver?
Sr. Jo, você já recebeu propina ou sonegou impostos?
Nunca o vi antes. Isso é rude, não?
O CEO da Samshin Tech, Bae Sung Woo.
Você multiplicou o lucro dele e o ajudou a sonegar impostos.
O cirurgião plástico Go Kwang Jin.
Você dividiu o custo das cirurgias nas contas dos funcionários.
Para manter o lucro baixo, não?
E Ma Jin Seok, o dono das casas noturnas.
Ele transferiu todos os bens para a mãe, irmão e esposa.
E até se divorciou.
Ele não pagou vários impostos.
Um delinquente de altos impostos.
Isso não afeta seu negócio?
Não sei como conseguiria dormir se eu fosse você.
[Sim, na Divisão de Inteligência]
Você já deve saber disso.
É bem comum nesse ramo.
É como uma tradição.
Então, não leve para o lado pessoal...
O quê? "Não leve para o lado pessoal"?
Perdão, senhor.
Como posso não levar para o lado pessoal?
Você ficou com o dinheiro todo.
Como posso não levar para o lado pessoal?
Cadê sua consciência?
Você sabe que somos uma família.
Hã?
Sei que é como uma tradição
dividir impostos assim.
Sr. Jo.
Não.
Jo Sunbae.
Essa não é a nossa única tradição. Há outras.
Trabalho há 2 anos no Serviço de Imposto Nacional.
Sou apenas um broto. Dê um pouco de água a esse broto, por favor.
Preciso de pessoas como você para me regar...
Assim, posso lutar pela justiça.
É o nosso trabalho.
Nossa...
Estou comovido com o seu senso de justiça.
Darei uma mesada ao meu subordinado.
Qual é o banco mais próximo de sua casa?
Oh, obrigado.
- Assustei você? - Fiquei muito assustado!
Oh, sim. Bom trabalho.
Estou enviando alguém. Pode dar uma olhada?
Sim, sou eu, Choi Jae Won.
Oh... Tenho mais algumas pessoas.
Imaginei se estava tudo bem para você.
Você já sabe.
Fico com fome rapidamente.
Sim.
Onde?
Ok.
Sung Il, sou eu.
Eles o encontraram.
ele acabou de ligar o celular.
Onde? Onde ele está?
Próximo ao Palácio das Artes em Nonhee.
Ok. Irei até lá. Quando chegará?
Estou em Samshin. Levarei meus homens.
Não fique tão animado quando o vir. Não tente pegá-lo sozinho.
- Você pode se ferir. - Ok. Venha rápido.
Chefe Baek, para onde está indo?
Rapazes, vamos pegar alguém.
Nonhee, 38, vejo vocês lá.
Claro.
Sim, sim. Agora está bem.
Sim. 4032. Banco Saewan.
Sim, sete deles.
Uau. Você é o cara.
Alô?
Você pegou o carro da empresa?
Nossa. Você é mesmo o meu esposo?
Desculpe. Trarei logo. Estou ocupado agora.
Sang Jin sunbae.
Devo criar um monumento para você?
Entalharemos Diretor do Serviço de Imposto Nacional nela.
Acho que de ouro puro ficaria legal.
Certo, Sang Jin sunbae?
Oh, quê?
Vou me encontrar com uns amigos!
Por que está ignorando minhas ligações?
Quando vai trazer o carro?
Nossa.
Quando enviará o dinheiro?
Já enviou?
Internet banking?
Sang Jin sunbae...
Ótimo.
Isso mesmo. Lamento por tudo. Sinto muito.
Agradeço pelo pagamento.
Agradeço por encontrar alguém tão bom quanto você.
Sim.
Sim. Tenha uma boa viagem.
Sang JIn sunbae, vamos!
Sim, sunbae.
Olá. Tem um pacote para o quarto 4202?
- Não. - Não? Ok. Obrigado.
- Desculpe... - Tudo bem.
Senhor, pode me emprestar o isqueiro?
Tenha uma boa viagem. Obrigado pelo dinheiro.
Seu... seu cretino!
Você está sorrindo?
Você...
Aquele moleque...
Ei! Ei!
Ei!
Maldito!
Sung Il, entre.
- Anotou a placa? - Sim. 27DEO4251.
Suspeito em fuga. Suspeito em fuga.
27DEO4251. 27DEO4251.
Suspeito em fuga. 27DEO4251. 4251.
Bloqueie a rodovia. O suspeito está na região.
Oh! Oh! Ei! Ei!
Par onde ele foi?
Então você quer brincar comigo?
Par onde ele foi?
Ei, lá! Ei!
Ele está lá! Aquele imbecil!
O suspeito trocou de carro. Placa 3155162.
3155162.
- 3155162. - Ok.
Ei! Cuidado! Cuidado!
Corta pela frente dele!
- Ele deve ter perdido o juízo. - Aquele imbecil.
Ei, ei! O que é isso?
O que faremos?
Bate nele.
Bate no carro dele. Precisamos pegá-lo.
O que ele está fazendo?
Olha só.
Ei, ei... Ei!
Você está louco?
Ei!
Nossa!
Ei, ele bateu o carro.
Vá prendê-lo.
Uau...
Cara...
- Espere. - Fique parado! Parado!
Ai!
- Sim, Ji Soo? - Sung Hee, acho que o vi.
- Quem? - Aquele golpista.
Yang Jung Do.
Sim, diretor Ahn? Disse que sua esposa foi vítima de um golpe?
Não, não estou brincando.
Não estou brincando.
Peguei o golpista...
Alô? Diretor Ahn?
Cara...
Yongsan-gu, Hannam Parque Blue Dragon.
Apartamento 201, unidade 2301. Correto?
Então seu nome é Yang Jung Do.
Seu nome significa "Caminho Correto".
Quando seus pais escolheram esse nome, queriam que você fosse uma boa pessoa.
Em vez disso, você engana pessoas.
Sabe disso, não?
Prefeitura de Seowon. Departamento de Tributação, equipe 3.
Chefe de seção Baek Sung Il.
Acho que você o confundiu com Baek Sung Il da equipe 1.
[Baek Sung Il]
Por que fez aquela lista?
Por que tentou enganar aquelas pessoas?
Porque eles são imbecis.
Imbecis. Você é o imbecil.
Então você é uma boa pessoa? Hã?
Se é uma boa pessoa, por que engana outras?
Ele só tinha 5.008.200 wons na conta.
Por que você tirou 5 milhões dele?
Ei. Não foram exatamente 5 milhões.
Ele devolveu 14.500.
Isso é tão bom.
Aquele.
Ei.
Aquela pessoa na lista.
Por que tentou enganá-lo?
Sabe que o arquivo dele está lá. Ma JIn Seok.
Não que ele estivesse aceitando propina.
Por que tentou enganá-lo?
Oh... eu já disse.
Porque ele é um imbecil?
Conhece Ma Jin Seok?
Isso mesmo. Esse é o seu trabalho.
Coletar impostos.
Acho que estava tentando coletar dinheiro dele.
Cuidado com a boca. Quem tentou coletar dinheiro?
Eu tento coletar impostos.
São próximos?
Do que está falando?
Policial, não vai me prender, certo?
Claro que vou.
Faz uma semana desde que saí da prisão.
Se eu voltar, terei que ficar lá por muito tempo, certo?
Você sabe a resposta.
Quanto você precisa cobrar dele?
Ma Jin Seok. Quanto ele deve em impostos?
Por que se importa com aquilo?
- Não disse que eram 6 bilhões? - Ei!
Seis bilhões?
Seis bilhões de wons.
Acha que vai conseguir cobrar esse valor usando as leis?
Você não é páreo para Ma Jin Seok.
Não trabalhe demais em algo que não vai dar certo.
Você pode perder peso.
Cuidado com o que fala.
Não vai dar certo. Envie-o para a prisão.
- Levem-no. - Ok.
Espere, Como vai cobrar 6 bilhões dele?
Espere! Um momento, por favor!
Um segundo!
Se deixar comigo, posso conseguir rapidamente esses 6 bilhões.
Tenho uma ideia.
Você... quer ouvir a respeito?
Uau. Isso é ótimo.
Está pensando no que Yang Jung Do disse?
Pensando no quê? Não há nada para pensar.
Não faz sentido algum.
Meus 5 milhões de wons...
Vou levá-lo à promotoria antes do jantar amanhã.
Pode levá-lo para a promotoria.
Mas pense a respeito. E me liga.
Não há nada para pensar.
Você cuida dele.
Isso é ótimo.
- Vá em frente e faça aquilo então. - Ok.
Sim, equipe tributária 1.
Ok.
Chefe Baek, você deve atender o telefone.
Sim, Baek Sung Il da equipe tributária 1.
O quê?
- Sim? - Diretor Ahn, sou eu.
Sobre o chefe Baek Sung Il da equipe 3...
O que tem ele?
Onde está Baek Sung Il?
Se deixar comigo, posso conseguir rapidamente esses 6 bilhões.
Tenho uma ideia.
Quer ouvir a respeito?
Chefe Baek, não consegui entrar em contato.
Você me ligou? Não vi.
Chefe, não entre lá agora.
Por quê? Do que está falando?
Não pode entrar agora?
- Que houve? - Chefe Baek, sente-se.
Que houve?
O diretor Ahn disse algo a você novamente?
Ei.
Que houve?
Devia ter mantido em segredo.
Sempre fui quieto. Do que está falando?
Recebemos uma ligação de um informante.
Ele disse que você recebeu dinheiro de um delinquente e o tirou da lista.
O quê? Do que está falando?
Eu disse para não receber dinheiro de qualquer um.
Deve ter cuidado quanto receber...
Quem pegou dinheiro de quem?
Você nem verificou se é verdade.
Podemos verificar assim que nos encontrarmos com o informante.
Por que está causando tantos problemas esse dias, hã?
Gosta do nosso Comitê Disciplinar?
Recebemos muitos trotes todos os dias.
É muito cedo para acusar o chefe Baek.
Espere, Sung Hee. Fique fora disso.
Então alguém ligou aqui e disse que recebi propina de alguma pessoa?
Eu atendi a ligação.
- Você atendeu? - Sim.
Nossa...
Vou ficar louco.
[Diretor Ahn]
Sim diretor Ahn?
Estou aqui, diretor Ahn.
Soube que sacou dinheiro do banco.
Não, não recebi dinheiro algum.
Acho que si quem fez isso. Ma Jin Seok...
Nem devemos abrir um processo por isso.
No mínimo, você será suspenso. Pode até perder o emprego.
Não recebi dinheiro algum!
A pessoa que eu bati...
Acho que ele está tentando fazer algo.
Muito longas. Suas desculpas são muito longas.
Não estou inventando desculpas...
- Sinto muito. - Não se desculpe. Venha cá.!
Por que está aqui com ele?
Você deve pedir desculpas a ele.
- O quê? - Peça desculpas ao Sr. Ma Jin Seok.
Que sabe isso não resolve o problema?
Você também o conhece?
E estão se ajudando?
Nossa...
Min Sik sunbae.
Sabe por que aquilo aconteceu a ele, não?
Ei.
Porque ele foi teimoso.
Por isso, acabou daquela forma.
- Ei, Ahn Tae Wook. - Parece que você o seguirá.
Cuidado com o que fala.
Se queria ser um cara legal, não devia ter aceitado aquele dinheiro.
Você agiu como se amasse a justiça. Por que aceitou o dinheiro?
Você é esperto.
Pressionou Min Sik assim também?
Fez isso com ele, não foi?
Não, tudo bem. Não diga nada.
Para onde está indo? Você deve jogar conosco.
Não sabe jogar golfe?
- Vamos jogar. - Acho que já chega.
Sung Il. Acha que eu aceitaria propina?
- Cretino, acha que eu... - Como vou saber?
Como vou saber se você aceitou ou não?
Sung Il! Ei! Ajude-me dessa vez.
Você sabe que estamos certos.
Nós não decidimos isso. Somos funcionários públicos.
Ei, seu imbecil!
Imbecil. Achou que ficaria bem se seguisse as regras?
Eu não sabia, senhor...
Sinto muito.
Fui um tolo. Eu não sabia.
- É o nosso trabalho. - Ok.
Oh, senhor...
Por favor, perdoe-me dessa vez!
Por favor, perdoe-me dessa vez.
Eu... senhor.
Senhor...
Perdoe-me, senhor.
Por favor, senhor.
Senhor, eu pagarei tudo.
Sou um tolo. Foi porque sou um tolo.
Chefe Baek, terminamos.
Me disseram para colocar isso.
- A lei é como um valentão. - O quê?
É fraca para os fortes.
E forte para os fracos.
A lei é como um valentão e nós somos valentões também.
- Arrume as minhas coisas. - Chefe.
Que linda...
Você é linda. Deixe-me dar um beijo.
Que linda...
Lave suas mãos.
- Sim. - Ei, Sung Il.
Vou buscar Yang Jung Do.
O que quer fazer?
Tenho uma ideia.
Quer ouvir a respeito?
Os 6 bilhões em impostos atrasados de Ma Jin Seok.
Cobrarei e darei a você.
Acorda, moleque.
Abra.
Endereço falso, divórcio falso, transferência de bens.
Ele usa tudo para não pagar impostos.
Ele mora em um apartamento caro, tem carro importado, joias
e joga golfe. Ma Jin Seok desfila assim por aí.
Eu o enganarei para você.
Então...
Vai me tirar da prisão? Hã?
Cara...
Posso acreditar no que você disse?
Pode mesmo cobrar os imposto de Ma JIn Seok?
Se me ajudar, posso cobrar os impostos para você, não?
Legendado por DramaFans
[Squad 38]
Acredita em mim?
Não confio em você. Como vou confiar em um golpista?
Devemos desistir de Ma Jin Seok?
Se fizermos isso, você pode sobreviver.
Se continuar desistindo das coisas, vai se decepcionar
e acabará tentando se adaptar à realidade.
Não posso fazer isso sozinho.
Temos que organizar uma equipe.
Quando vai enganar alguém, deve agir como uma equipe.
Vamos conseguir se agirmos bem, ok?
Eles estão me ajudando.
Yang Jung Do, ele é um golpista.
Quando penso em tudo que ele já me fez...
Invadimos o sistema de Ma Jin Seok. Derrubem o site dele em uma hora
Se não conseguirmos, morreremos.